คำศัพท์ที่น่าสนใจ

กรมท่าซ้าย	กรมท่าคือ ส่วนราชการในสมัยก่อนชึ่งสังกัดกรมพระคลัง  มีหน้าที่เกียวกับต่างประเทศและการปกครองเมืองท่า  กรมท่าซ้ายมีหน้าที่เกี่ยวกับชนชาวจีน
ขนมปังครึ่งก้อนยังดีกว่าไม่มีเลย	Half  a  loaf  is  better  than  none เป็นสำนวนอังกฤษหมายความว่า  แม้จะไม่ได้สิ่งใดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์  แต่ถ้าพอมีอยู่บ้างก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
ขุดอู่	อู่ หมายถึง เปลเด็ก คำว่า “ขุดอู่” มาจากสำนวนว่า ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ผูกอู่ตามใจผู้นอน  ซึ่งหมายความว่า ทำตามความพอใจของผู้ที่ได้รับผล โดยตรง “ขุดอู้” ในที่นี้หมายถึง การเลือกคู่ครองด้วยตนเอง
ครึ	เก่า ล้าสมัย
คลุมถุงชน	ลักษณะการแต่งงานที่ผู้ใหญ่จัดการให้โดยที่เจ้าตัวไม่รู้จักคุ้นเคยหรือรักกันมาก่อน
โช	Show  อวดให้ดู
เดินเข้าท้ายครัว	สำนวน “เข้าท้ายครัว” โดยทั่วไปหมายความว่า เข้าทางภรรยา ในที่นี้หมายถึงใช้ความ  รู้จักคุ้นเคยกันเป็นส่วนตัวเป็นเครื่องช่วยให้ได้งานทำ
เทวดาถอดรูป	มีรูปร่างหน้าตาดีราวกับเทวดา
นางงิ้วตุ้งแช่	ตัวละครหญิงในการแสดงงิ้ว  ชึ่งแต่งหน้าจัด  แต่งกายอย่างมีสีสันและมีเครื่องประดับมาก
แบชะเล่อร์	Bachelor ชายโสด
ปอปูลาร์	Popular ได้รับความนิยมมาก
พิสดาร	ละเอียดลออ ชาวบ้าน
พื้นเสีย	อารมณ์เสีย หมายถึงโกรธ
ไพร่ๆ	คนสามัญ ชาวบ้าน
ฟรี	Free เป็นอิสระจากกฎเกณฑ์หรือการควบคุม
เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน	Ever  cloud  has  a  silver  lining  เป็นสำนวนอังกฤษ หมายความว่าในอุปสรรค์หรือความทุกข์ก็ยังมีสิ่งดีๆ หรือความสุขแทรกอยู่บ้าง
เร็สตอรังต์	Restaurant  ภัตตาคาร ร้านอาหาร
เรี่ยม	สะอาดหมดจด เอี่ยมอ่อง วิเศษ ดีเยี่ยม
ลงรอยเป็นถ้าประนม	ยกมือขึ้นประนมเพื่อสวัสดีบ่อยมาก จนมือแทบจะยกอยู่ในท่านั้นคำว่า ถ้าในที่นี้คือ ท่า
ลอยนวล	ตามสบาย ไม่มีผู้ใดขัดขวางจับกุม
เล็กเช่อร์	Lecture บรรยา
คิวิไลช์	Civilize เจริญ มีอารยธรรม เจริญ
สัปเป้อร์	Supper อาหารเย็นซึ่งรับประทานตอนหัวค่ำหรืออาหารเบาๆ ที่รับประทานตอนกลางคืน
ลิ้นพูด	หมดคำพูดที่จะกล่าว เพราะพูดไปก็ไม่เกิดประโยชน์อันใด
หดหู่	ห่อเหี่ยวไม่ชื่นบาน ในที่นี้หมายความว่า กลัวหรือหลบ ไม่ยอมพบปะติดต่อในความว่า “หล่อนเป็นผู้หญิงอย่างสมัยใหม่แท้ ไม่หดหู่กลัวผู้ชาย”
หมอบราบคาบแก้ว	ยอมตามโดยไม่ขัดขืน
หมายเก่า	คาดว่า
หลวง	บรรดาศักดิ์ข้าราชการที่สูงกว่าขุนและต่ำกว่าพระ
หอยจุ๊บแจง	ชื่อหอยทะเลกาบเดี่ยว เปลือกผิวขรุขระรูปร่างค่อนข้างยาว ปลายแหลม สีเทาอมดำหอยจุ๊บแจงจะอ้าฝาเปิดปากในน้ำนิ่ง แต่เมื่อมีสิ่งใดมากกระทบ ก็จะปิดฝาซ่อนตัวทันที ในที่นี้หมายถึง ผู้หญิงที่มักเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ขี้อาย ไม่รู้จักเข้าสังคม
หัวนอก	คนที่นิยมแบบฝรั่ง มีความคิดอ่านแปบฝรั่ง
หัวเมือง	ต่างจังหวัด
อยู่ข้าง	ค่อนข้าง
อ๊อกซ์ฟอร์ด	Oxford ชื่อเมืองในประเทศอังกฤษ และมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงของโลก
อากร	ค่าธรรมเนียมอย่างหนึ่งที่รัฐบาลเรียกเก็บ หากคำนี้อยู่หน้าชื่อบุคคล หมายถึง บุคคลที่มีหน้าที่เป็นผู้เก็บค่าธรรมเนียมนี้
อินเตอเร้นต์	Interest ความสนใจ
เอดูเคชั่น	Education การศึกษา
อุทิศตัวเป็นพรหมจรรย์	ประพฤติตนเหมือนนักบวชโดยเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์
ฮันนี่มูน	Honeymoon การไปเที่ยวด้วยกันของคู่แต่งงานใหม่